비아티쿰
세 카나리아 중 한 마리에서
세 개의 카나리아 중 어떤 저녁이 돌아오는 곳
만족스럽고 평온한 영혼들,
조상들의 숨결,
남성이었던 조상들
현명한 조상들.
어머니가 세 손가락을 담갔어,
왼손의 세 손가락:
엄지, 검지, 중지;
세 손가락을 담갔다:
오른손 세 손가락:
엄지, 검지, 중지.
세 개의 피처럼 붉은 손가락으로,
개 피로,
황소의 피를 지닌,
염소의 피.
어머니가 세 번 만졌어요.
엄지손가락으로 내 이마를 만졌다,
검지로 왼쪽 가슴을 만졌어요
그리고 그의 중지로 내 배꼽도 찔렀다.
나는 피로 붉게 물든 손가락을 뻗었다. 개피, 황소피, 염소피.
나는 세 손가락을 바람에, 북쪽의 바람에, 동쪽의
바람에, 남쪽의
바람에, 서쪽의 바람에 뻗었어;
그리고 나는 세 손가락을 달을 향해 들어 올렸어,
보름달, 그녀가 가장 큰 카나리아 밑에 있을
때 보름달과 벌거벗은 달을 향해.
그리고 나는 식은 모래에 세 손가락을 넣었다.
그러자
어머니께서 말씀하셨습니다.
"세상에 나가라"
가라! 인생에서 그들은 당신의 발자취를 따를 것입니다.
그 이후로 저는
나는 길을 따라 지나가
길가와 길 위에서,
바다 너머, 더 멀리, 더 멀리,
바다 너머와 저편;
내가 악한 자에게 다가갈 때,
검은 마음을 가진 자들,
내가 질투하는 이들에게 다가갈 때,
검은 마음을 가진 남자들
내 앞에 조상들의
숨결이 전진한다.
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
* 비라고 이스마엘 디옵(1906년 12월 11일 ~ 1989년 11월 25일, 향년 82세)은 세네갈의 시인, 작가, 수의사, 외교관이다.
그의 작품은 아프리카 민담에 대한 전반적인 관심을 회복시켰고 네그리튜드 문학 운동에 크게 기여했다.
이스마엘 디옵과 소크나(디아와라)의 아들인 비라고 디옵은 세네갈 다카르의 우아캄 지역에서 태어났다.
그의 어머니, 이모, 그리고 친척들은 두 형인 마실라(작가)와 유수파와 함께 그를 키웠다; 그의 아버지는 디옵이 태어나기 두 달 전에 사라졌고, 아마도 죽었을 것이다.
디옵의 형제들은 그에게 민담과 문학 문화를 접하게 했다.
1920년, 디옵은 당시 세네갈의 수도였던 생루이에 위치한 프랑스어 학교인 리세 페데르브에 장학금을 받아 진학했다.
이 시기에 그는 빅토르 위고, 샤를 보들레르, 에드거 앨런 포 등 여러 작가들의 시와 문체에 매료되어 자신의 시를 쓰기 시작했다.
1920년대 후반에는 생루이 군 병원에서 간호사로 근무했고, 1928년 프랑스 툴루즈 대학교에서 수의학을 공부하여 1933년에 졸업했다.
졸업 후 디옵은 알포트의 이국 수의학 연구소에서 인턴으로 몇 달간 근무했다.
이 기간 동안 그는 네그리튜드 운동의 수많은 아프리카, 아프리카계 미국인, 카리브해 출신 학생들, 지식인, 예술가, 시인들을 만났으며, 그중에는 레오폴드 세다르 생고르, 에메 세제르, 레옹 다마스 등이 포함되었다.
그의 초기 출판물 중 하나는 『코치 바르마 또는 투페 아포프테그메』로, 『L'Étudiant noir』에 실렸다.
디옵은 프랑스인 회계사 마리-루이즈 프라데르와 결혼했으며, 두 자녀 르네와 앙드레를 두었으며, 1934년에 아프리카로 돌아와 1934년부터 1937년, 1937년부터 1942년까지 프랑스 식민 정부의 수의사로 프랑스령 수단(현재 말리)에서 수의사로 일했다.
1930년대 후반, 세네갈과 말리 여러 지역의 정부 가축 검사 서비스 책임자로 일하던 중, 디옵은 월로프 그리오 아마두 쿰바를 포함한 여러 작가들을 만났다.
그의 많은 시와 이야기는 어린 시절과 이 시기에 접한 구전 아프리카 전통에 뿌리를 두고 있다.
1942년, 제2차 세계 대전 중 디옵은 2년간 프랑스로 돌아와 이국적인 수의학 연구소에서 다시 일했고, 이전 프랑스에서 사귄 친구들과 다시 연락을 이어갔다.
레옹 다마스의 격려로 그는 『라 리뷰 뒤 몽드』에 『Un jugement』와 『사르잔』 버전을 발표했고, 『아마두 쿰바 이야기』에 포함될 다른 이야기들도 쓰기 시작했다.
그의 향수병을 묘사한 다음 발췌문은 "The Humps"에서 확인할 수 있다:
"여기, 세네갈의 내 집에서 멀리 떨어진 곳에서, 내 눈은 닫힌 지평선으로 둘러싸여 있다. 여름의 푸른 빛과 가을의 적갈색이 지나가면, 나는 광활한 사바나를 찾아 나서, 오직 고대의 엎드린 거인처럼 침울한 맨산만을 발견한다. 눈이 그들의 악행 때문에 묻어주지 않는 고대의 엎드린 거인들처럼 침울하게..." ("더 험프스"에서)
1944년 디옵이 아프리카로 돌아온 후, 1946년부터 1950년까지 코트디부아르와 상부 볼타(현 부르키나파소)에서 동물학 기술 서비스 책임자로 근무했다.
1950년부터 1954년까지는 모리타니에서 근무했다.
그의 첫 단편집 『아마두 쿰바 이야기』는 1947년 다마스 출판사에서 파스켈레를 통해 출간되었다.
1950년에는 우스만 소세 디옵과 함께 프랑스 아프리카 문학 그랑프리를 수상했다.
1958년에는 두 번째 단편집 『신작 아마두 쿰바』를 출간했고, 1963년에는 세 번째 책 『백작과 라반』을 출간했다.
『백작과 천』은 1964년 그에게 아프리카 흑문학 그랑프리를 안겨주었다.
디옵은 나중에 이 이야기들이 아마두 쿰바뿐만 아니라 자신이 만난 여러 이야기꾼들로부터 가져온 것임을 인정했다.
이 이야기들은 유머, 환상, 현실주의가 결합되어 사람, 초자연적 존재, 동물들이 상호작용했다.
세네갈이 독립한 후, 디옵은 1961년 튀니지 주재 세네갈 최초의 대사로 지명되었다.
이 직책을 수락하면서 그는 "펜이 부러졌다"("cassé sa plume")라고 밝히며 글쓰기를 멈췄음을 시사했다.
그러나 1964년에 그는 다카르로 돌아와 수의학 클리닉을 열었고, 여성 잡지 『아와』에 글을 게재하고 자신의 단편 『로스』를 연극 『로스 데 모르 람』으로 각색하는 등 문학 활동에 계속 참여했다.
이후 1978년부터 1989년 사이에 다섯 권의 회고록이 출간되었다: 『깃털 가해』(1978), 『다시 한 번에 말한다』(1982), 『다시 한 번에 말이다』(1985), 『그리고 『두, 시대 다...』 (1986), 그리고 『나를 지나치게 짓는 자들』(1989).
비라고 디옵은 1989년 11월 25일 다카르에서 82세의 나이로 세상을 떠났다.
<작품 목록>
서술:
아마두 쿰바 이야기 (Les Contes d'Amadou Koumba, 1947)
아마두 쿰바의 새로운 이야기들 (Les Nouveaux Contes d'Amadou Koumba, 1958)
이야기와 주석 (콘테스 앤 라반스, 1963)
시:
『미끼와 반짝임』(Leurres et Lueurs, 1960). 1925년부터 1945년 사이에 쓴 시들.
드라마:
모르 람의 로스 (1977). "로스" 이야기의 각색.
회고록:
라 플룸 라바웃테 (1978)
아에 레브루스-템 (1982)
『À Rebrousse-gens: 에피시르, 엔트렐락, 그리고 부조들』 (1985)
두 시간 동안... (1986)
그리고 나를 지나치게 해라(1989)
프랑스어 컴필레이션:
콘테스 쇼이시스, 조이스 A. 허친슨 편집 (케임브리지 대학교 출판부, 1967). 『아마두 쿰바 이야기』와 『아마두 쿰바의 신작』에서 선별된 이야기들.
콘테스 다와 (1977). 1964–66년과 1972–73년 아와 잡지에 실린 글들.
영어 컴필레이션:
『아마두 쿰바 이야기』, 도로시 S. 블레어 번역 (옥스퍼드 대학교 출판부, 1966). 『아마두 쿰바 이야기』와 『아마두 쿰바의 신작』에서 선별된 이야기들.
<수상 및 영예>
1950년: 『아마두 쿰바 이야기』로 아프리카 서양 프랑스 문학상 그랑프리 수상
1964년: 콘테스 에 라바네스(Contes et Lavanes)로 아프리카 흑 문학 그랑프리(Grand prix littéraire d'Afrique noire)
레지옹 도뇌르 장교
에투알 누아르 기사
슈발리에 뒤 메리트 아그리콜