마르셀린 데보르드 발모르(Marceline Desbordes-Valmore)

 

방황하는 영혼

 

나는 십자가를 건너는 기도이다

아무것도 내 것이 아닌 이 세상:

나는 하늘의 비둘기다

사랑, 내가 너를 찾고 있는 곳에.

열매 맺는 길에 닿아

모든 단계에서 생명을 이삭 줍고,

나는 세상의 양쪽을 모두 이겼다.

신의 숨결에 의존한다.

 

그 숨결이 부드러움을 정화시켰다

그것은 나의 상처 입은 노래에서 흘러나왔다

거룩한 열정을 쏟아부으셨다

가난한 자와 포로 된 자 위에.

그리고 나는 여기 있습니다, 나는 계속 칭찬합니다

나의 유일한 소유물, 기억,

새벽부터 새벽까지 여행

끝없는 미래.

 

나는 생수가 가득한 사막에 간다

내 마음의 날개를 씻어 주려고,

왜냐하면 나는 다른 해안이 있다는 것을 알고 있기 때문입니다.

주님을 찾는 자들을 위하여!

거기서 나는 팔랑크스가 일어나는 것을 볼 것이다

기근으로 멸절된 민족들,

그리고 나는 천사들이 돌아오는 것을 볼 것이다

추방되었지만 나중에 소환되었습니다...

 

지나가게 하소서, 나는 어머니이다.

나는 다시 운명을 빌 것이다

쓴 꽃의 달콤한 열매,

나의 자녀들아, 그 죽음이 내게서 도둑질해 갔다.

그의 젊은 매력의 창조자,

 

열렬한 외침을 세는 그대,

눈물을 많이 흘려줄게요

당신께서 저를 돌려주시옵소서!

 

* * * * * * * * * * * * * *

 

EL ALMA ERRANTE

 

Soy la plegaria que cruza

este mundo donde nada es mío:

soy la paloma en el cielo,

amor, por donde te voy buscando.

Rozando la ruta fecunda,

espigando la vida a cada paso,

he ganado los dos flancos del mundo,

Ppendiente del soplo divino.

 

Ese soplo depuró la ternura

que fluía de mi canto herido

y vertió su santo entusiasmo

sobre el pobre y sobre el cautivo.

Y heme aquí, sigo alabando

mi única posesión, el recuerdo,

recorriendo, de aurora en aurora

el interminable porvenir.

 

Voy al desierto lleno de agua viva

a lavar las alas de mi corazón,

pues sé que hay otras orillas

para aquellos que os buscan, ¡Señor!

allí veré subir las falanges

de los pueblos que el hambre ha aniquilado,

y veré cómo regresan los ángeles,

desterrados, pero más tarde invocados…

 

Dejadme pasar, soy madre;

al hado volveré a pedirle

los dulces frutos de una flor amarga,

mis hijos, que la muerte me ha robado.

Creador de sus jóvenes encantos,

vos, que contáis los gritos fervientes,

os daré tantas lágrimas

¡Que me devolveréis a mis hijos!

 

* * * * * * * * * * * * * *

 

 * 마르셀린 데보르드-발모르(Marceline Desbordes-Valmore, 1786년 6월 20일 ~ 1859년 7월 23일)는 프랑스의 낭만주의 시인이자 소설가이다.

1786년에 태어난 마르셀린 데보르드-발모르(Marceline Desbordes-Valmore)는 혁명과 예술적 격변으로 소용돌이치는 세상에 등장했다.

그녀의 삶은 프랑스 북부의 작은 마을인 두아이에서 시작되었는데, 그곳에서는 정치적 혼란의 메아리가 거리에 울려 퍼졌다.

아이러니하게도, 프랑스혁명의 여파로 특징지어지는 이 격동의 시대에 접어들었을 때, 그녀의 어린 시절은 비교적 평온했고, 그녀의 시적 감수성을 형성할 사랑이 넘치는 가족 환경에서 요람에 누워 있었다.

 

그러나 평온함이 그녀의 어린 시절을 그렸던 것처럼, 십대 시절에 아버지가 돌아가시면서 그 평온함은 갑작스럽게 산산조각이 났다.

이 결정적인 순간은 마르셀린을 일찍 성인으로 밀어붙였다.

어쩌면 이 가슴 아픈 상실이 그녀 내면의 창의성, 연결과 표현에 대한 갈망의 불꽃에 불을 붙였고, 이는 나중에 그녀의 시를 통해 울려 퍼졌을 것이다.

 

인생의 도전을 헤쳐 나가면서 Marceline은 문학에서 위안을 찾았다.

1819년경에 그녀는 이미 개인의 고뇌뿐만 아니라 사회적 관찰을 포착한 시와 산문을 출판하기 시작했다.

그녀의 초기 작품은 종종 사랑과 아름다움에 대한 강렬한 갈망을 반영했으며, 이는 그녀 자신의 정서적 풍경을 비추는 거울이었다.

한 시에서 그녀는 자연의 섬세한 속삭임과 치유의 힘에 대해 썼다.

이러한 이미지는 독자들을 고통조차도 우아함을 찾을 수 있는 세계로 끌어들였다.

 

작가로서 이처럼 급성장한 성공에도 불구하고, 당시의 여성 예술가들에 대한 사회적 기대는 무겁게 드리워져 있었다.

가부장적 규범에 의해 지시되는 억압적인 틀 안에 갇힌 마르셀린은 이러한 제약에 끈질기게 맞서 싸웠다.

그녀는 종종 다른 지식인들과 함께 살롱에 모였는데, 살롱은 낭만적인 이상으로 가득 찬 분위기 속에서 아이디어가 충돌하고 창의성이 꽃피는 문학 담론의 활기찬 진원지였다.

 

미용실은 피난처를 제공했지만 위험도 내포하고 있었다.

그들은 문학계를 지배하는 남성 시인들 사이의 경쟁이 만연했다.

아이러니하게도, 많은 사람들이 여성들의 공헌을 그들 자신의 빛나는 노력에 비하면 하찮은 것으로 치부해 버렸다.

그러나 마르셀린의 재능은 이 어둠 속에서 등대처럼 빛났다.

실제로, 그녀는 곧 낭만주의의 진정한 특징인 감정적 깊이로 가득 찬 복잡한 이야기를 엮어내는 것으로 인정받게 되었다.

 

1820년대와 1830년대에 걸쳐 실패한 관계를 포함한 개인적인 시련으로 점철된 수십 년 동안 그녀의 시는 고대의 신화 이야기를 연상시키는 열정적인 사랑 이야기와 얽힌 상실과 절망과 같은 주제를 탐구하는 영역으로 더욱 발전했다.

각 작품은 당시 여성들이 공개적으로 표현하는 경우가 거의 없었던 감정에 생명을 불어넣었다.

 

주목할 만한 전환점은 그녀가 1833년에 발표한 모음집 "Les Pleurs"를 출간했을 때였는데, 이 작품은 서정적인 아름다움과 인간 경험에 대한 깊은 성찰, 심지어 실존적 질문과 씨름하는 것을 모두 보여주었다.

이러한 성찰이 여러 세대에 걸쳐 마음속 깊은 곳에 울려 퍼졌다고 주장할 수 있는데, 그 이유는 자연 자체에서 발견되는 우아함을 유지하면서 공개적으로 드러나는 취약성에 진정으로 공명했기 때문이다.

 

하지만 돌이켜보면... 무엇이 특정 작품에 동기를 부여하거나 영감을 주었는지 누가 알겠는가?

잃어버린 나날의 기억이 잊히지 않는 것일까?

아니면 계속해서 직면하는 가혹한 현실로 인해 꿈이 미뤄진 것일까?

어쨌든, 마르셀린은 인생의 사건들을 연대기로 기록하는 것뿐만 아니라, 기쁨 사이에서 복잡하게 얽힌 슬픔으로 독특하게 형성된 불멸의 덧없는 순간들, 잠깐 동안 맛본 오솔길, 혼자였지만 동시에 함께 모든 것을 기록했다.

 

빅토르 위고(Victor Hugo)나 알프레드 드 뮈셋(Alfred de Musset)과 같은 동시대인들의 영향을 포함하여 19세기 중반 유럽 전역에서 꽃을 피우던 문학적 성취와 함께, 문화적 환경은 모든 곳에서 출현하는 표현 형식 내에서 혁신을 촉진하는 비옥한 토양을 제공했다.

그러나 여전히... 지배적인 바람에 맞서 주로 남성인 인물을 파리의 조명 속에서 스타덤으로 이끌고... 그녀는 조용히 인내했고, 대신 여성들이 동료들 앞에서 동등하게 인정받지 못한 채 매일 직면하는 역경에도 불구하고 굴하지 않고 목소리가 나올 수 있는 공간을 개척했다.

 

필연적으로 운명은 마르셀린에게도 잔인한 속임수를 썼다.

비극은 여러 번 강타했다:

마치 상기라도 되는 듯, 머뭇거림, 열망에 대한 경고, 경고성 없이 너무 열렬히 추구하는 열망에 대한 경고, 이야기가 근처에서 부드럽게 속삭였다.

특히 그녀가 아끼던 아이들은 그들의 삶이 완전히 꽃을 피우기도 전에 비극적으로 굴복했다...

어쩌면 글을 통해 그토록 생생하게 포착된 감정을 증폭시키는 것은 문화적으로 강요된 한계를 넘어 끝없이 울려 퍼지는 지울 수 없는 흔적을 남기는 것일지도 모른다.