마르셀린 데보르드 발모르(Marceline Desbordes-Valmore)

 

사디의 장미

 

내일 장미를 주고 싶었어요

하지만 너무 여러 번 꽉 끼는 옷을 입었습니다

매듭은 그것들을 거의 담을 수 없다는 것을.

 

그리고 매듭이 펄렁펄렁 거렸다. 그리고 장미가 날아갔다

바람이 바다를 향하면서 그들은 나를 떠났다.

그리고 그들은 계속 떠내려가고는 바다는 그들을 돌려주고 싶어 하지 않았다.

 

물이 빨갛게 변했고, 마치 불꽃처럼 보였다.

오늘 밤 내 옷에는 여전히 냄새가 납니다...

와서 내 안에 너의 향기로운 기억을 숨결로 느껴 보라.

 

* * * * * * * * * * * * * *

 

The roses of Saadi

 

This morning I wanted to bring you roses

But I had gathered so many in my sash’s closures

That the knots were too tight and couldn’t hold them all.

 

The knots burst. The roses blew away

In the wind, and off they were all out to sea.

They followed the water never to return;

 

From them the wave seemed red and as if set ablaze.

Tonight, their scent on my dress still remains…

On me you will breathe their fragrant memory.

 

* * * * * * * * * * * * * *

 

* 이 시는 페르시아의 가장 위대한 시인의 하나인 사디(Saadi, 1210년 ~ 1291년)의 시집 "장미 정원" (The rose garden / Gulistan)의 시에서 영감을 받아 썼다.

1848년 경에 쓰인 시이다.​

발모르의 시 중 가장 애송되는 시의 하나로 사랑을 노래한, 애조를 띤 아름다운 시이다.

 

* * * * * * * * * * * * * *

 

* 마르셀린 데보르드-발모르(Marceline Desbordes-Valmore, 1786년 6월 20일 ~ 1859년 7월 23일)는 프랑스의 낭만주의 시인이자 소설가이다.

데보르데스-발모르는 두아이에서 태어났다.

프랑스혁명 이후 아버지의 사업이 망가졌고, 그녀는 먼 친척의 재정적 도움을 받기 위해 어머니와 함께 과들루프로 여행했다.

마르셀린의 어머니는 그곳에서 황열병으로 사망했고, 어린 소녀는 어떻게든 프랑스로 돌아갔다.

16세에 두아이로 돌아온 그녀는 무대에서 경력을 쌓기 시작했다.

1817년에 그녀는 남편인 "2류"배우 Prosper Lanchantin-Valmore와 결혼했다.

 

데보르데스-발모르는 1819년에 그녀의 첫 번째 시 작품인 《엘레지와 로맨스》(Élégies et Romances)를 출간했다.

1821년에 그녀는 내러티브 작품 Veillées des Antilles를 출판했다.

여기에는 프랑스의 노예 이야기 장르에 기여한 소설 Sarah가 포함된다.

 

Desbordes-Valmore는 Douai, Rouen, 파리의 Opéra-Comique, 브뤼셀의 Théâtre de la Monnaie에서 배우와 가수로 출연했으며, 특히 Beaumarchais의 Le Barbier de Séville에서 Rosine을 연기했다.

그녀는 1823년에 무대에서 은퇴했다.

그녀는 나중에 소설가 오노레 드 발자크와 친구가 되었고, 그는 그녀가 라 쿠진 베티의 주인공에게 영감을 주었다고 쓴 적이 있다.

 

Desbordes-Valmore는 작가 Louise Crombach의 친구였으며, Desbordes-Valmore를 Marie Pape-Carpantier에게 소개했다.

그들의 우정은 1845년 크롬바흐가 레즈비언 혐의로 기소된 후 끝났다.

 

1819년 그녀의 혁신적인 우화집이 출판되면서 그녀는 프랑스 낭만주의 시의 창시자 중 한 명으로 자리매김했다.

그녀의 시는 또한 그녀의 고난스러운 삶을 반영하는 어둡고 우울한 주제를 취하는 것으로 유명하다.

그녀는 1884년 폴 베를렌(Paul Verlaine)이 출판한 유명한 Les Poètes maudits 선집에 포함된 유일한 여성 작가이다.

그녀의 시집 한 권은 프리드리히 니체의 서재에 있는 책 중 하나였다.